For the beauty of the earth...

Ce soir je veux vous parler d'un classique littéraire que j'adore. Il s'agit de "Little women" (ou"Les quatres filles du Dr March" en francais ;) de L.M.Alcott

Bon, pas de surprise pour ceux qui me lisent réguliérement : j'aime les histoires romantiques bien classiques (cf la série des "Anne", "Orgueil et préjugés"...)

En fait j'adore cette histoire et pourtant je suis seulement en train de la lire vraiment pour la 1 ère fois ! Oui, je vous explique :

quand j'étais petite avec mon petit frère (Elie ne nie pas !) on courait après l'école, on jetait nos cartables et on regardait la version dessin animé japonaise que beaucoup d'entre vous doivent connaitre :

D'ailleurs pour les nostalgiques :

A l'adolescence, j'ai decouvert le film. Oui je sais il y'a eu plusieurs adaptations ciné, mais moi je veux parler DU film, le meilleur, celui de 1994 avec un casting qui en disait long sur le film :
Winona Ryder, Kirsten Dunst (toute jeune à l'epoque), Claire Danes, Susan Sarandon, Christian Bale, Gabriel Byrne...Bref de très bons acteurs, avec des rôles qui leur vont à merveille je trouve. J'ai regardé ce film je ne sais combien de fois. Ca devait etre du genre 2 fois par an à l'epoque où j'avais une tv, plus rien pendant mes années à Paris, et là que je l'ai en DVD ca va surement etre du 1 à 2 fois par an ! Je connais les répliques par coeur. Je le regardais tellement que mon petit frère devenait fou quand il me voyait arriver avec ma K7 > un jour il a fini par apprendre la derniere replique du film, et me rejouer la scene, c'etait trop drole ! Et depuis il me le fait quasiment à chaque fois qu'on se voit !
Bref...Tout ca pour dire que, meme si j'ai aussi vu une autre version, en noir et blanc (j'avoue je ne sais plus laquelle) celle ci est superbe ! Et la bande originale colle à merveille je trouve. (D'ailleurs elle est très pratique pour se plonger dans l'ambiance quand je lis le livre)


Il se trouve que j'avais depuis longtemps le livre, collection bibliotheque verte qui avait appartenu à ma mère je crois. J'adorais cette édition, toute vieille, aux pages jaunies, qui sentent "l'ancien" comme je disais à l'époque !


Oui j'adorais cette version, et pourtant je ne l'ai jamais lu. Ou alors pas en entier. En fait je l'ai commencé je ne sais combien de fois, mais jsais pas j'ai jamais accroché pour le lire en une fois. Du coup je l'ai lu en diagonale, voyant si le film etait fidele...Et je me rapelle qu'a l'epoque j'avais été étonné, il semblait manquer des passages, certaines choses ne collaient pas avec le film...
Et puis cet automne j'ai acheté la version anglaise à Tokyo. En voyant la difference de tailles entre mes 2 tomes je me disais que ca pouvait pas etre la version complete, que ma version francaise devait etre une version simplifiée pour enfants.
J'ai commencé à le lire y'a quelques semaines, mais j'avoue je traine un peu car des fois je lit d'autres livres en meme temps...En tout cas c'est un vrai plaisir à lire en version originale ! Ce qui est drole c'est que souvent je vois que le film a repris mot pour mot le livre, et je revois la scene du film dans ma tete :)

Et tout à l'heure en me balladant sur le net, à la recherche de détails sur le film, je tombe sur ça et ca, et ca m'a aidé à comprendre beaucoup de choses en fait sur mes differences de versions...On se rend compte que certaines traduction ont été carrement censurées, enlevant des chapitres entiers à la version originale ! Pour l'exemple d'Anne Joba, elle a tout simplement oté toute notion de religion, tout ce qui concernait le gout pour les livres de Jo, le fait qu'elle ecrive, ...Quand on voit la version originale on voit le gouffre que ca crée ! De plus, pas de mort non plus dans cette traduction là "bien comme il faut" : ce qui change un peu toute l'histoire ! On voit aussi que d'autres traducteurs ont fait des grosses omissions ou erreurs sur ce livre, ce qui parfois change vraiment le sens de l'histoire (faut absolument que je compare mes 2 versions la semaine prochaine quand je serais en France)
En allemand j'ai vu qu'ils avaient carrement traduit le titre "Betty and her sisters" !! Mais bien sur ! Ca n'a plus rien à voir là !
Enfin bref je trouve ca dingue qu'on laisse aussi mal traduire des livre, ou les arranger autant à sa sauce, pour que ca colle à l'image qu'on se fait des petites filles francaises...Et des "pas de religion, et pas de mort ou d'evenements trop durs parce que non voyons c'est pas ca la vraie vie..." Pffff...n'importe quoi ! J'espere que les éditions actuelles ont rectifiés toutes ces betises, parce qu'autrement ca ne sert à rien de faire lire le livre aux gosses si on leur en sert quelque chose qui n'a plus rien a voir avec l'oeuvre originale ! Ce qui est dommage c'est que meme si les nouvelles traductions sont plus fideles à la version anglaise (ce que j'espere!! ) les bibliotheques continuent à avoir les anciennes versions,...
C'est vraiment dommage je trouve. Pauvre L.M.Alcott elle doit se retourner dans sa tombe !

En tout cas, voici encore un exemple d'écrivain qui, malgré ce qu'on attendait d'une femme à l'époque, a écrit des romans et a put ainsi aider sa famille. Ce qui est drole, c'est que comme Jane Austeen, elle ne s'est jamais mariée (contrairement à son personnage, Jo) malgré qu'elle ait ecrit sur le mariage, les relations amoureuses...

Enfin voilà je voulais juste vous parler de ce roman et de ses adaptations que j'aime tant. Mais je suis sur que je ne suis pas seule, hein ?